‪‪ ‬ 
تدوينـــات  -  رمـــوز  -  طب وصحة -  موسوعـــة
ترجمات القرآن الكريم هي نقل معاني القرآن إلى لغات غير العربية، مع بقاء النص العربي هو الأصل في التلاوة والتعبد. مرت الترجمات الأوروبية بمراحل من اللاتينية إلى اللغات الأوروبية ثم الترجمات المباشرة عن العربية، قبل دخول المسلمين أنفسهم مجال الترجمة الحديثة. رافقت هذه الترجمات دوافع دينية واستشراقية وجدلية وعلمية، وشهدت أحياناً سوء فهم أو تحيزاً في النظر إلى الإسلام. تمثل ترجمات القرآن مجالاً حساساً يجمع بين اللغة والعقيدة والتفسير والتواصل الحضاري.
المصدر: موسوعة المعرفة
تم نسخ الرابط
من الموسوعــة
إذاعة القرآن الكريم في مصر محطة إذاعية متخصصة في تلاوة القرآن والبرامج الدينية، أنشئت لحفظ المصحف المرتل ونشر التلاوة الصحيحة والعلوم الشرعية عبر الأثير. ارتبطت بأصوات كبار القراء المصريين وبالوجدان اليومي للمستمعين في مصر والعالم العربي. تقدم تلاوات وتفسيراً وحديثاً وفتاوى وبرامج تربوية، مما جعلها مؤسسة دينية إعلامية واسعة التأثير. تمثل الإذاعة مثالاً على توظيف الإعلام الحديث في خدمة النص الديني، وحفظ مدرسة التلاوة المصرية.
ترجمات الكتاب المقدس تمثل جهوداً متواصلة لنقل نصوصه من اللغات الأصلية إلى لغات متعددة حول العالم. بدأت هذه العملية بترجمات مبكرة إلى اليونانية والآرامية واللاتينية، ثم توسعت مع تطور الدراسات الدينية واللغوية. وأسهمت الترجمات المختلفة في نشر النصوص المقدسة وتشكيل تقاليد دينية وثقافية متنوعة بين المجتمعات المسيحية واليهودية.
تفسير القرآن الكريم علم يعنى ببيان معاني آيات القرآن وأحكامها وسياقاتها اللغوية والشرعية والتاريخية. يعتمد على اللغة العربية والحديث وأسباب النزول والقراءات وأقوال الصحابة والتابعين ومناهج المفسرين، وقد يتنوع بين التفسير بالمأثور والتفسير بالرأي والتفسير الموضوعي واللغوي والفقهي. وتكمن أهميته في أنه يربط النص القرآني بالفهم المنضبط، ويمنع القراءة المجتزأة أو المنفصلة عن أدوات العلم والتراث.
روايات القرآن الكريم مصطلح يشير إلى طرق قراءة القرآن ونقله بالسند، وما يتصل بها من اختلافات صوتية وأدائية معتبرة داخل علم القراءات. نشأت الروايات من تلقي القراء عن أئمة القراءة، وضبطت بأسانيد وقواعد في النطق والمد والإمالة والهمز والإدغام وغير ذلك. لا تعني الروايات اختلافاً في أصل النص، بل وجوهاً متواترة في أدائه. تمثل روايات القرآن علماً دقيقاً يحفظ النص القرآني كما تُلي وتناقلته الأمة عبر الأجيال.
علم التفسير علم يختص ببيان معاني القرآن الكريم وكشف المراد من ألفاظه وتراكيبه وسياقاته. يشمل التفسير شرح المفردات والآيات، وبيان أسباب النزول، واستنباط الأحكام، ودفع الإشكالات، وبيان العلاقة بين النصوص، وقد عرف منذ عهد نزول القرآن، إذ يفسر القرآن بعضه بعضاً وتبين السنة ما يحتاج إلى بيان. تطور هذا العلم على أيدي الصحابة والتابعين ثم المدارس العلمية في الأمصار الإسلامية، وتنوعت مناهجه بين التفسير بالمأثور والتفسير بالرأي والتفسير الإشاري، كما تنوعت عنايته بين اللغة والبلاغة والفقه والعقيدة والتصوف والموضوعات القرآنية.
من نحن •  سياسة الخصوصية •  اتصل بنا
قبسة