رومنة البريد نظام للنسخ الحرفي لأسماء الأماكن الصينية بالحروف اللاتينية، طوره مكتب البريد الإمبراطوري الصيني في مرحلة تحديث خدمات البريد والاتصالات. اعتمد النظام على تهجئات تقليدية للأماكن المعروفة في اللغات الأوروبية، ثم استخدم أشكالاً تعكس أحياناً النطق المحلي أو نطق نانجينج أو بكين بحسب السياسات المتبعة. استقر النظام لاحقاً على معيار تأثر بعمل هربرت جايلز، مع اختيار نطق نانجينج لأنه يحافظ على تمييزات صوتية أوسع بين المقاطع. أسقطت رومنة البريد العلامات الصوتية والشرطات والفواصل تسهيلاً للإرسال التلغرافي، وبقيت مستخدمة في الخرائط والمراسلات والأسماء الجغرافية مدة طويلة قبل أن تتراجع أمام أنظمة رومنة أحدث.
المصدر: موسوعة المعرفة
تم نسخ الرابط
من الموسوعــة