صندوق باندورا رمز من الأساطير اليونانية يرتبط بحكاية باندورا التي فتحت وعاء أطلقت منه الشرور إلى العالم وبقي فيه الأمل. تحول التعبير في اللغات الحديثة إلى استعارة لأي فعل أو هدية تبدو بسيطة أو نافعة ثم تطلق سلسلة من المشكلات غير المتوقعة. اختلفت الترجمات والصور الفنية بين الصندوق والجرة، لكن الدلالة الرمزية بقيت أقوى من التفصيل المادي. ويمثل صندوق باندورا أسطورة عن الفضول والعقاب وحدود المعرفة والأمل وسط الشرور.