يزعم بعض نقّاد الأدب أن عنوان رواية الكاتب البريطاني من أصل ياباني كازو إيشيغورو، «بقايا اليوم»، مستوحَى إلى حدّ ما من مجموعة القصائد الهولندية للشاعرة جوديث هيرزبيرغ المعنونة «داغريست». يستند هذا الافتراض إلى التطابق الدلالي بين صورة البقايا أو آثار اليوم في عنوان الرواية وما تحمله قصائد هيرزبيرغ من إحالات زمنية وتأملات يومية، وهو تشابه لغوي وفكري قد يوحي بتأثير شعري أو اقتباس ضمني. مع ذلك، لا يتوفّر دليل قاطع لدى الباحثين من تصريحات مباشرة لكازو إيشيغورو تؤكد اقتباسه الصريح من تلك المجموعة، فتظل هذه الفكرة احتمالاً تفسيرياً نقدياً يستند إلى تقاطع ثيماتي أكثر منه إلى برهان وثائقي قاطع.
سبحان الله