‪‪ ‬ 
تدوينــات -  قبســــات -  موسوعــــة
بنك المعلومات
"ذا يديش كينغ لير" للكاتب "جاكوب غوردين" ليست ترجمة لمسرحية "كينغ لير" لـ"شكسبير"، بل يحمل عنوانها اعترافاً بجذور الحبكة التي استند إليها العمل. وتوضح هذه المعلومة أن العلاقة بين العملين ليست علاقة نقل حرفي من لغة إلى أخرى، بل علاقة إلهام أدبي تستعير البنية أو الفكرة الأساسية وتعيد صياغتها في سياق مختلف.
تم نسخ الرابط
من الموسوعــة
الملك لير مأساة مسرحية لوليام شكسبير، تدور حول ملك يوزع ملكه على بناته وفق مقدار إعلانهن الحب له، فيقوده سوء التقدير إلى الخيانة والجنون والانهيار. استلهم شكسبير حبكتها من روايات تاريخية وأدبية قديمة، ودمج فيها صراع السلطة والعائلة والشيخوخة والوفاء والعمى الأخلاقي. وتعد المسرحية من أعظم أعمال شكسبير التراجيدية، وقد ترجمت إلى العربية بأكثر من صيغة.
جاكوب أوجست ريس صحفي ومصور أمريكي من أصل دنماركي، اشتهر بدوره في كشف أوضاع الأحياء الفقيرة في نيويورك وتحسين ظروف سكانها عبر الكتابة والصورة. استخدم التصوير الفوتوغرافي في الصحافة في مرحلة مبكرة، وعمل على دعم إصلاحات في التعليم والإسكان وتطبيق القانون، كما دعا إلى قوانين لعمالة الأطفال وإنشاء الملاعب. ألف عدداً من الكتب عن الفقر والهجرة والحياة في الأحياء الشعبية، وكان من أبرزها كتابه عن حياة النصف الآخر.
مرض كريتزفيلدت جاكوب مرض نادر من أمراض الخرف يدمّر خلايا الدماغ ويتطور بسرعة. تبدأ أعراضه غالباً بفقدان الذاكرة أو تغير السلوك، ثم تظهر اضطرابات الرؤية وضعف التركيز والعضلات ونوبات أخرى، ويتدهور الإدراك حتى الوفاة في مدة قصيرة عادةً. يرتبط المرض ببروتين شاذ، ولا تظهر أعراضه إلا بعد فترة طويلة من العدوى، كما أن طرق انتقاله بين الناس غير واضحة إلا في حالات محدودة مرتبطة بمواد ملوثة. ولا يعرف له علاج شافٍ.
جاكوب برونوفسكي عالم ومفكر موسوعي ولد في بولندا وانتقل مع أسرته إلى بريطانيا، حيث درس وتخرج في جامعة كمبردج متخصصاً في الرياضيات، ثم اتسع اهتمامه ليشمل العلوم والأحياء والفنون والأنثروبولوجيا. عُرف بقدرته على الربط بين المعرفة العلمية والإنسانية، وبأسلوبه في تقديم العلم بوصفه جزءاً من تجربة الإنسان الثقافية لا مجرد معادلات وتقنيات. ألّف كتباً ودراسات وقدم أحاديث وبرامج إذاعية وتلفزيونية جعلته من أبرز مفسري العلم للجمهور العام. من أشهر أعماله ارتقاء الإنسان، الذي تُرجم إلى العربية أكثر من مرة، وفيه عرض تطور المعرفة البشرية بوصفه مساراً من الإبداع والاكتشاف والمسؤولية. جمع برونوفسكي بين صرامة الرياضي وخيال الكاتب وحس المؤرخ، ولذلك بقي اسمه مرتبطاً بفكرة العالم المثقف الواسع الأفق.
جاكوب أوبريخت مؤلف موسيقي هولندي من المدرسة الفرانكو فلمنكية في عصر النهضة، اشتهر بموسيقى القداسات والأعمال الدينية متعددة الأصوات. عمل في كنائس بمدن أوروبية عدة قبل انتقاله إلى إيطاليا، وتميزت موسيقاه ببناء كونترابنطي دقيق ومعالجة مبتكرة للأغنية الثابتة، مع بقاء بعض ملامحها أكثر تقليدية من معاصريه. يمثل أوبريخت مرحلة مهمة في تطور الموسيقى الكنسية الأوروبية قبل أن تطغى شهرة جوسكان دو بري على اسمه بعد وفاته.
من نحن •  سياسة الخصوصية •  اتصل بنا
قبسة