ألهمت مجموعة المذكرات التي كتبتها هرقلين باربان، وهي لشخص خُنثى، الكاتب جيفري يوجينيدس تأليف رواية "ميدلسكس"، التي فازت بجائزة "بوليتزر" للرواية لعام ٢٠٠٣. وقد استند يوجينيدس إلى هذه المادة في بناء عمل أدبي يتناول الهوية والجسد والتحول، مستفيداً من الطابع الاعترافي للمذكرات وما تحمله من تجربة إنسانية معقدة، ثم نالت الرواية تقديراً نقدياً واسعاً تُوّج بتلك الجائزة الأدبية البارزة.