نسب كثير من القراء إلى كتاب ديبوراه تانن الصادر عام ١٩٩٠، «يو جَست دونت أندَرستاند»، الذي يتناول العلاقة بين اللغة والجندر، أنه أسهم في مساعدتهم على إنقاذ زيجاتهم؛ إذ قدّم تفسيراً لأساليب التواصل بين الرجال والنساء وما قد ينشأ عنها من سوء فهم داخل الحياة الزوجية، الأمر الذي جعل الكتاب يحظى بانتشار واسع وقراءة تتجاوز الاهتمام الأكاديمي إلى أثره العملي في العلاقات الشخصية.