مائة ليلة وليلة كتاب أدب عربي يشبه إطارياً «ألف ليلة وليلة» في قصة شهرزاد الساردة لكن مجموعته القصصية مستقلة ومختلفة تماماً، ولم تُنقل في مخطوطات بلاد المغرب. بقي مخطوطاً حتى نشره المستشرق غوستاف ديمومبين بالفرنسية عام ١٩١١، وتوجد عدة نُسخ خطية في المكتبات الأوروبية والعربية وطُبعت تحقيقات وترجمات معاصرة.

كتاب ألف ليلة وليلة هو مجموعة منوعة من القصص الشعبي العربي مكتوبة بأسلوب من الفصحى والعامية تتخللها أبيات من الشعر الضعيف، وهي مترجمة عن مجموعة قصص فارسية بعنوان (الألف خرافة) وأصلها غير معروف على وجه الدقة.

شهرزاد: بطلة رواية ألف ليلة وليلة، ترمز في التراث القصصي إلى الذكاء والحكمة وحسن التدبير. استطاعت أن تثني الملك شهريار عن الاستمرار في قتل زوجاته، إذ أخذت تروي له قصة في كل ليلة، ثم تقطعها عند الصباح ليستأنف سماعها في الليلة التالية، حتى تعلق بها وعدل عن قتلها واستبقاها زوجة له.

فيلكس تور مستشرق تشيكي (١٨٩٣–١٩٨١) اشتهر بترجماته لكتاب «ألف ليلة وليلة» التي ساهمت في نقل النصوص العربية إلى اللغات الأوروبية، عمل في دراسات الأدب العربي والترجمة والتقريب بين التراث الشرقي والغربي وشارك بإسهامات بحثية نقدية حول نسخ وحكايات الألف ليلة.

حكاية الأحدب حكاية من ألف ليلة وليلة تبدأ نحو الليلة ٢٥ وتمتد إلى ٤٥ حسب النسخة العربية، تنتمي لأدب الجريمة الكوميدي وتدور في الصين حول وفاة مهرج السلطان بعد اختناقه بالطعام، فيتورط الخياط وزوجته وطبيب يهودي وآخرون في سلسلة حكايات متداخلة تنتهي بمحكمة يكشف كل منهم قصته، مكوّنة اثني عشرة حكاية فرعية.