اكتملت سنة ٢٠١٢ أول ترجمة كاملة للكتاب المقدس إلى لغة الإنكتيتوت الكندية الشرقية أنجزها متحدثون أصليون باللغة، بعد مشروع بدأ سنة ١٩٧٨ وشارك فيه ٥ رجال دين من الإنويت. ضم الفريق جوناس ألولولو الذي أصبح عميدًا لكاتدرائية، وبن أريك الذي سبق أن عمل مشغلًا للمعدات الثقيلة، وجوشوا أريك الذي أصبح عمدة، وأندرو أتاگوتالوك الذي أصبح لاحقًا عضوًا في وسام كندا، وجيمس ناشاك الذي سبق أن عمل في حقول النفط، وجمع المشروع خبراتهم اللغوية والحياتية لإنتاج ترجمة أقرب إلى طريقة تفكير المتحدثين الأصليين وتعبيراتهم.
نُشر في عام ٢٠١١ أولُ ترجمةٍ كاملةٍ للكتاب المقدس إلى اللغة الكورنيشية، وهو حدثٌ مهمّ في تاريخ هذه اللغة التي شهدت محاولاتٍ متأخرةً لإحياء استخدامها وتعزيز حضورها المكتوب. وقد مثّل هذا الإنجاز خطوةً بارزةً في توفير نص ديني كامل بهذه اللغة، بما يرسّخ إمكان استخدامها في مجالات أدبية وثقافية تتجاوز الاستعمال الشفهي المحدود.