مختوم مكيال كان مكيالًا مستخدمًا لدى المسلمين يقابل الصاع، وسُمّي كذلك لأن الملوك والأمراء والولاة كانوا يجعلون عليه خواتيمهم لكيلا يُزاد أو يُنقص، واستُعمل في الكيل وخصوصًا في إخراج الزكاة والكفارة، ويُقدَّر بقدر أربعة أمداد بمد الرسول محمد.

الكر مكيال تقليدي مستخدم في العراق، ويعرف بأن الكُرُّ يساوي ١٢ وسقا أي ٧٢٠ صاعًا؛ وقد اختلفت مقادير الصاع بين المذاهب، فعند الحنفية يُقدَّر الصاع بحوالي ٢٣٤٠ كيلوغرامًا، بينما عند جمهور الفقهاء يُقدَّر بنحو ١٤٦٨.٨ كيلوغرامًا.

القسط بنفسجي نبات عشبي ينتمي إلى جنس القسط من الفصيلة القسطية، ويعرف باسم قسط بنفسجي؛ وصفاته التصنيفية تقتصر على كونه نوعاً ضمن ذلك الجنس وفق المراجع المتاحة، ولا تتوفر في النص معلومات إضافية مؤكدة عن موطنه أو صفاته الشكلية أو استخداماته.

قسط عملاق نبات ينتمي إلى جنس القسط ضمن الفصيلة القسطية، يصنَّف كنمط نباتي من جنس القسط المعروف باسم القسط؛ لا تُورد المقالة تفاصيل إضافية عن موطنه أو صفاته المورفولوجية أو استخداماته، ويُذكر ضمن أنواع جنس القسط دون بيانات إضافية متاحة.

على الرغم من أن فيلم «أوُو بَه تشوا» للمخرج «تنغ تشون» استند إلى أسطورة صينية، فإن الدعاية التي رافقته ركزت على حواره المالايوي، في إشارة إلى محاولة إبراز طابعه المحلي وجعله أقرب إلى الجمهور في المنطقة. وقد عكس هذا التركيز توجهاً تسويقياً واضحاً يوازن بين الأصل الحكائي الصيني واللغة المستخدمة في العرض، بما يمنح العمل هوية هجينة تجمع بين المرجعية التراثية الصينية والبيئة الثقافية المالايوية.