حوّل الكاتب الألماني يوهان فيشارت رواية «غارغانتوا» لفرانسوا رابليه إلى اقتباس ألماني شديد الحرية عُرف باسم «غيشيشتكليتيرونغ»، فلم يكتفِ بالترجمة بل أضاف كميات ضخمة من اللعب اللغوي والسخرية والاستطرادات والمعارف المتنوعة. وبفعل هذه الإضافات أصبح النص في بعض نسخه نحو ٣ أضعاف حجم الأصل، ووُصف لاحقًا بأنه أشبه بـ«فينيغانز ويك» للقرن ١٦ بسبب تجريبه اللغوي وتعقيده الاستثنائي.

سبحان الله