المعلومة تفيد بأن أفراد طاقم سفينة أُسْئِلوا عن الشخص الذي اكتشف أولاً جزيرة تُدعى "يايا" فأجاب كل منهم "أنا! أنا!"، وفي اللغة الروسية تُكتب أو تُنطق هذه الكلمة على شكل "يا! يا!" وتُستخدم هنا لعبة لفظية بين لفظ "يايا" ولفظ النفي أو التأكيد الذاتي بالضمير الأول المفرد باللغة الروسية.
سبحان الله