في سنة ١٤٠٧ وقعت حادثة أسر الملك المتقاعد هُو قيلي والملك هُو هان ثانغ من أسرة هُو، عندما أسرهما جيش أسرة مينغ خلال أحداث حرب مينغ–هُو. يُذكر أن هُو قيلي كان الملك المتقاعد الذي سبق تولي هُو هان ثانغ العرش في سلالة هُو، وأن أسرهما من قبل قوات مينغ مثل لحظة حاسمة تؤدي إلى انهيار قدرة سلالة هُو على الصمود أمام التدخل العسكري الصيني، ما مكّن أسرة مينغ من إحكام السيطرة على المناطق التي كانت تحت حكم هُو وفرض إدارتها عليها.

بعد هزيمة سلالة “هُو” الفيتنامية في حرب “مينغ–هُو”، ضمّت إمبراطورية “مينغ” الصينية شمال فيتنام إلى أراضيها وجعلته مقاطعةً باسم “جياوزي”. هذا التحول لم يكن مجرد انتصار عسكري، بل أدى إلى إدماج الإقليم في الإدارة الصينية المباشرة، بما عكس سعي “مينغ” إلى بسط سلطتها على المنطقة وإخضاعها لنظامها الإقليمي.

شعار المطعم المعروف «فينغر ليكين غود» ترجم بشكل خاطئ عند افتتاح أولى فروع سلسلة كنتاكي في الصين، فبدلاً من العبارة الشهيرة المعبرة عن لذة الطعام أصبحت الترجمة تعني حرفياً «اكل أصابعك»، مما أوجد لبساً لغوياً وسخريةً من التحويل الحرفي للعبارة الإنجليزية إلى الصينية بدلاً من نقل المعنى المجازي القائل بأن الطعام لذيذ للغاية.

حقيقة الحقيقة (عشرة أسباب جعلتنا نفهم العالم بشكل خاطئ – ولماذا الأشياء أفضل مما نعتقد) كتاب هانس روزلينج الصادر ٢٠١٨، يجادل بأن الناس يبالغون في تصور سوء العالم بسبب عشرة انحيازات معرفية مثل الفجوة والسلبية والخوف والحجم، ويعرض بيانات تشير إلى تقلص الفقر وزيادة متوسط الأعمار وتفاوتات جندرية واقتصادية مستمرة.

التصنيف غير الرسمي أو المجموعة غير الرسمية في علم التصنيف الحيوي مجموعة تصنيفية تستخدم لتجميع كائنات تشترك في صفات عامة لكن لا تُعترف بها كمستوى تصنيفي رسمي يحدد الأنواع؛ تُستعمل لتبسيط الوصف والعرض العلمي أو التاريخي عندما لا يتطلب أو لا يتيح النظام التصنيفي الرسمي ترتيبًا هرميًا دقيقًا.