المصطلح «لينسيفيت» يطلق على بدايات السرد الأدبي ويشير إلى الفقرة أو الجملة الأولى التي تبدأ القصة أو الرواية وتحدد الإطار السردي الأساسي والافتتاحية النصية للعمل الأدبي.

الواقي لفظ عربي بمعنى الحافظ أو المتصدّي للضرر، يُستخدم للدلالة على الوقاية والحفظ كما في المظلة الواقية أو الوقاية الطبية، وفي اصطلاح أسماء الله الحسنى يُفهم بمعنى الحافظ عند الله مستدلين بآية: «فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ».

المصطلح الإنجليزي “ناكتالوبيا” يُستخدم أحيانًا للدلالة على حالة ضعف الرؤية الليلية، لكن في الاستخدام الطبي الدقيق يُفرّق بين النيكتالوبيا كقدرة على الرؤية في الظلام والهيميرالوبيا كصعوبة في الرؤية في الظلام، لذا يتطلب توضيح المعنى اعتماد التعريف الطبي الدقيق لكل منهما.

“جندوبة” من كلمة (جن بمعنى سوق) وكلمة (دوبة بمعنى قمح). كانت تُسمى قبل عام ١٩٦٦ باسم (سوق الأربعاء)، تقع المدينة في سهل وادي مجردة، وتبعد عن العاصمة التونسية “تونس” مسافة ١٥٤ كيلومتراً. عرفت قديماً باسم (سوق الأربعاء) نسبةً إلى السوق الأسبوعية التي كانت تقام هناك كل يوم أربعاء، أما سكان المنطقة فكانوا يطلقون عليها كلمة (البراكة) نسبةً إلى المحلات المشيدة من ألواح الخشب. وفي سنة ١٩٦٦ أطلق عليها اسم “جندوبة”.

المصطلح الذي كان يُستعمل للدلالة على الحارس الذي يجلس بجانب سائِق عربة المسرح يشير إلى وظيفة الحارس المصممة لحماية العربة وركابها من قطاع الطرق والمجرمين. كان حارسُ عربة المسرح عادةً مسلَّحًا ببندقية قصيرة أو سلاح رمحي يُستخدم لردِّ الهجمات وتأمين الطريق أثناء الرحلات البرية، وقد برز هذا الدور في الذاكرة الثقافية بفضل انتشار تصويره في أفلام الغرب الأمريكي التي عرضت مشاهد الحراسة والاشتباكات مع اللصوص، مما أدى إلى دخول المصطلح والمعنى المرتبط به إلى التداول الاجتماعي واللغوي خارج سياق الرحلات الفعلية.