يُذكر أن كاتبًا يُدعى موشيه كاتان قد أرسل رسالة إلى صحيفة «لو موند» في سنة ١٩٤٨ طالب فيها استبدال الشكل اللغوي «إسرائيلي» المستعارة من الإنجليزية بالشكل «إسرائيلي» المعرب، وأن هذه الرسالة كانت سببًا مقترحًا في إقناع الصحيفة بتغيير المصطلح المتداول إلى الشكل «إسرائيلي».
سبحان الله