اسم البحيرة هو «لاك دو أُو» أو «لاك دُو أُو» بالفرنسية، ويُشار إليها باسم مركب يتضمن كلمة بمعنى «بحيرة» مكررة، إذ تتضمن التسمية كلمة تشير إلى بحيرة مِمَّا يجعل التسمية تكرارية من حيث المعنى.

خلال الحرب القرمية، قامت البحريتان البريطانية والفرنسية بثلاث محاولات لفرض حصار على مدينة “تاغانروغ” على ساحل بحر آزوف، في إطار العمليات العسكرية التي استهدفت إضعاف المراكز الروسية المطلة على المنطقة. ورغم تكرار هذه المحاولات، فإن المدينة لم تُخضع لحصار ناجح طويل الأمد، وظلت هدفاً استراتيجياً لارتباطها بالموقع البحري وأهميته في ذلك النزاع.

ظلت العبارة الصوتية الجنسية “بَف-بَف” محذوفة أو خاضعة للرقابة في الإصدارات الإنجليزية من سلسلة “دراجون كويست” حتى صدور “دراجون كويست ١١”، إذ كانت الترجمات السابقة تتجنب هذا التعبير حفاظاً على ملاءمة المحتوى للجمهور المستهدف. ومع أن السلسلة اشتهرت بخفة ظلها وتضمينها إشارات لغوية ساخرة أحياناً، فإن هذا المثال يوضح كيف كانت بعض التفاصيل اللفظية تُعدّ حساسة في التعريب والطرح الإنجليزي لبعض ألعاب اليابانية لفترة طويلة.

ترنيمة «دو، أُو شونِس فِلتغيبوده» الصادرة في ١٦٥٣، والتي تدور حول الزهد في العالم والتخلي عن مغرياته، تتضمن المقطع «كوم، أُو توت، دو شلافِس بروذر» أي «تعالَ، أيها الموت، يا أخا النوم». وقد استلهم يوهان سباستيان باخ هذا السطر في خاتمة كانتاته الكورالية، فاستثمر معناه التأملي ليمنح العمل نهاية تتسم بالسكينة والقبول الروحي، على نحو ينسجم مع طبيعة النص الديني الذي بُني عليه.

حظر حظر الهواتف المحمولة في كوريا الشمالية في ٢٤ مايو ٢٠٠٤ إجراءً حكومياً اتخذته السلطات في كوريا الشمالية بمنع استخدام الهواتف المحمولة داخل البلاد. يمثل حظر الهواتف المحمولة في كوريا الشمالية جزءًا من سياسات مراقبة الاتصالات والحدّ من وصول المعلومات الخارجية التي طبقتها الحكومة، ويشمل على الأغلب استيراد الأجهزة والخدمات المرتبطة بها وتشغيل الشبكات المحلية التجارية. أدت هذه السياسة إلى اعتماد وسائل اتصال بديلة خاضعة لرقابة الدولة بين السكان، كما يعكس قرار الحظر موقف الحكومة من التحكم في البنية التحتية للاتصالات ومنع تبادل المحتوى غير المرغوب فيه حسب تقديرها.