أندريه ماكين اضطر إلى تقديم روايتيه الأوليين في فرنسا على أنهما مترجمتان من الروسية لكي تظهرا في الأسواق الفرنسية، وتدل هذه الواقعة على أنه عرض أعماله على أنها ترجمات من لغة أصلية أخرى ليُسهل نشرها في سوق النشر الفرنسي.
سبحان الله