حملت عدة سور قرآنية أسماء توافق أسماءً وردت ضمن أسماء الله الحسنى، ومنها سورة الرحمن وسورة الأعلى وسورة النور. وتحمل كل سورة من هذه السور اسماً مرتبطاً بمعناها ومحورها العام، مع اختلاف السياق الذي ورد فيه الاسم وطريقة حضوره في آياتها ومضامينها.
ترتيب البلديات الفرنسية أبجديًا يبدأ باسم بلدية تُنطق «آست» كأول اسم قائمة وأخيرًا بلدية تُنطق «زويتبين» كآخر اسم في القائمة الأبجدية وفقا لما ورد في السجل المذكور، ويُقصد بذلك الترتيب الأبجدي للأسماء في القائمة الرسمية للبلديات دون الإشارة إلى أحرف أو لفظ أجنبي مكتوب.
هناك منشور بعنوان “١١٢ شكاوى عن الفرنسيين” بالعربية تعريبًا لعنوان أصلي فرنسي كان جزءًا من مجموعة منشورات، وقد تُرجِم لاحقًا ونشر باللغة الفرنسية تحت عنوان “أصدقاؤنا الفرنسيون”؛ يشير النص إلى وجود كتيب أو منشور يحمل عنوانًا شبيهًا استُخدم في سياق نقد أو مناقشة الصور النمطية عن الفرنسيين.
سُمِّيت بلدة «موريس» في ولاية كونيتيكت تكريمًا للمايور جيمس موريس، أحد رواد التعليم المختلط، وكان قد خدم في الجيش القاري إلى جانب جورج واشنطن خلال الحرب الثورية الأمريكية. ويعكس هذا الاسم مكانة موريس في الذاكرة المحلية بوصفه شخصية ارتبطت بالإصلاح الاجتماعي وبفترة تأسيسية في التاريخ الأمريكي.
تُنطق الألقاب الصينية «جي» و«جي» و«جي» بطرائق مختلفة في الكانتونية، رغم تشابهها في الكتابة الصوتية الظاهرة بالعربية. ويعود هذا الاختلاف إلى تباين نغمات النطق في اللغة الكانتونية، وما يقابله من فروق بين المقاطع الصينية نفسها، إذ لا يكفي تشابه الرسم اللاتيني أو النقل الحرفي للحكم على الصوت الفعلي للاسم. ولذلك قد يحمل اللقب نفسه هيئة مكتوبة متقاربة، لكنه يُلفظ وفق نبرة ومعنى مختلفين داخل الاستعمال الكانتوني.
