على الرغم من أن فيلم «أوُو بَه تشوا» للمخرج «تنغ تشون» استند إلى أسطورة صينية، فإن الدعاية التي رافقته ركزت على حواره المالايوي، في إشارة إلى محاولة إبراز طابعه المحلي وجعله أقرب إلى الجمهور في المنطقة. وقد عكس هذا التركيز توجهاً تسويقياً واضحاً يوازن بين الأصل الحكائي الصيني واللغة المستخدمة في العرض، بما يمنح العمل هوية هجينة تجمع بين المرجعية التراثية الصينية والبيئة الثقافية المالايوية.
يتعلق النص بحيوان النروال، وهو حيوان بحري ثديي معترَف به، وتُعد القسيمة الطويلة البارزة لدى النروال نَابًا وليست قرنًا حقيقيًا، إذ ينمو هذا الناب من أحد القواطع الفموية ويبرز بشكل حلزوني طويل يمكن أن يصل طوله إلى عدة أمتار في بعض الأفراد الذكور، ويُستخدم لأغراض حسية واجتماعية وتزاوجية بحسب الدراسات العلمية حول تشريح وسلوك النروال.
