النص يتحدث عن تمثال يحمل اسم هو شوآن هوانغ ويشير إلى أن المترجمين لأعمال هو شوآن هوانغ تساءلوا حول المعنى المحتمل للرقمين ١٧ و١٨ المذكورين في البيت الأول من قصيدتها المعنونة «المروحة»، حيث طرحت الترجمات إمكانية أن تكون هذين الرقمين إشارة إلى عدد شفرات المروحة أو إلى عمر امرأة شابة أو إلى تلميح جنسي.
سبحان الله