تُعرف الأفعى الصينية ذات الأنف باسم عام يترجم إلى «أفعى المئة خطوة»، وذلك لأن شائعة شائعة تربطها بالادعاء القائل بأن الشخص الذي تُعضّه هذه الأفعى يمكنه المشي نحو ١٠٠ خطوة قبل أن يفارق الحياة؛ هذه الشائعة تفسر التسمية الشعبية للأفعى لكنها لا تعكس دائمًا حقيقة علمية مؤكدة بشأن سُمية السم أو زمن الوفاة.
الـ«شلانغانكوبف» اسم ألماني يُترجم إلى «رأس الأفعى» ويشير إلى موقع جغرافي يُقصد به قرب رأس الرجاء الصالح؛ يُذكر أن وظيفة هذا الموقع كانت تحذير البحارة المارة بالقرب من رأس الرجاء الصالح، أي أن موقع «شلانغانكوبف» صُمّم أو استُخدم لتنبيه الملاحين من المخاطر البحرية عند الاقتراب من رأس الرجاء الصالح.
