فلاديمير نابوكوف (١٨٩٩ – ١٩٧٧) هو كاتب روسي المولد، نالت رواياته إشادة واسعة بفضل حبكتها المعقدة ولغتها الثرية. من أبرز أعماله “دعوة إلى قطع الرأس” (١٩٣٨)، و”لوليتا” التي أثارت جدلاً واسعاً، ورواية “بنين” و”الحريق الشاحب”. إلى جانب الروايات، نشر نابوكوف قصائد وقصصاً، وترجم أعمالاً كلاسيكية روسية إلى الإنجليزية، كما دوّن سيرته الذاتية في كتاب “تحدث، ذكرى”. ولد في سانت بطرسبرج، وانتقل إلى أوروبا هرباً من الثورة البلشفية، ودرّس الأدب في جامعة كورنيل الأمريكية.

فلاديمير نابوكوف ترجم بنفسه روايته «لوليتا» إلى الروسية؛ هذا يعني أن المؤلف فلاديمير نابوكوف قام بعمل ترجمة ذاتية لنص روايته من اللغة الأصلية إلى اللغة الروسية بنفسه.

فلاديمير نابوكوف كاتب روسي أمريكي كتب بالروسية ثم بالإنجليزية، واشتهر بروايات معقدة اللغة والبناء. نشأ في أسرة أرستقراطية روسية وتلقى تعليماً متعدد اللغات، ثم غادر روسيا بعد الثورة واستقر في أوروبا والولايات المتحدة. جمع في أعماله بين اللعب اللغوي والذاكرة والمنفى والسخرية والبناء السردي الدقيق. إلى جانب الأدب، اهتم بقشريات الجناح وألغاز الشطرنج. يعد نابوكوف من أبرز كتاب القرن الحديث بسبب قدرته على تحويل اللغة إلى لعبة فنية وفكرية عالية التعقيد.

فرّ النقّاش الإيطالي “ياكوبو كراجليو” إلى “فينيسيا” هرباً من نهب روما عام ١٥٢٧، ثم انتقل لاحقاً إلى بولندا ليعمل صائغاً في البلاط الملكي. ويعكس هذا الانتقال تبدّل مساره المهني من فن الحفر إلى خدمة البلاط، في سياق الاضطرابات التي دفعت كثيراً من الفنانين والحرفيين إلى مغادرة روما في ذلك الزمن.

كانت رواية «ذا غِفت» آخر عمل روائي كتبه فلاديمير نابوكوف باللغة الروسية، وقد لقيت عند صدورها استقبالاً ضعيفاً في البداية، إذ قوبلت جزئياً بالرفض ولم تحظَ بتقدير واسع فور نشرها. وكان ذلك الظهور الأول للرواية بعيداً عن المكانة التي نالتها بعض أعمال نابوكوف الأخرى لاحقاً، قبل أن يُعاد النظر في أهميتها ضمن مسيرته الأدبية الروسية.