يُذكر أن الشاعر الصيني دُو فو الذي عاش في عهد سلالة تانغ توجه إلى مدينة تشِنگدو في ٢٤ ديسمبر من عام ٧٥٩، حيث استقبله واستضافه الشاعر الزميل بِي دي. تركزت العلاقة بين دُو فو وبِي دي على الصداقة الأدبية والمساندة في زمن الاضطرابات السياسية والاجتماعية التي عاشتها الصين في تلك الفترة، وقد مكّن استضافة بِي دي لدُو فو الأخير من الاستقرار المؤقت والتواصل مع شبكة شعرية أكاديمية في تشِنگدو مما ساهَم في استمرار إنتاجه الشعري وتبادل الأفكار الأدبية بينهما.

حكايات غريبة من الامتحانات الصينية، أو حكايات لياو تشاي، مجموعة قصصية صينية كلاسيكية لبو سونغ لينغ، تضم حكايات عن الأشباح وأرواح الثعالب والعلماء والوحوش والعالم الخارق. تمزج القصص بين الفانتازيا والنقد الاجتماعي، حيث تبدو الكائنات الخارقة أحياناً أكثر وفاءً من البشر. تعد المجموعة من أهم نصوص الأدب الصيني القصير، لأنها تكشف خيالاً شعبياً ونقداً مبطناً لمجتمع عصر تشينغ.

حكايات من التاريخ مجموعة حكايات تاريخية للعلامة السوري علي الطنطاوي صدرت طبعتها الأولى في ١٩٦٠ وتتألف من سبع حكايات قصيرة موجهة أساسًا للناشئين (١٠-١٢) مع أسلوب مبسَّط يناسب تلميذ الصف الرابع الابتدائي، يقوم على تحويل خبر تاريخي إلى سرد فني مثل «التاجر الخراساني» و«ابن الوزير».

جان دو لا فونتين شاعر فرنسي اشتهر بحكاياته الشعرية التي تستند إلى الحيوان والمثل الأخلاقي والسخرية الاجتماعية. استلهم تراث إيسوب وفيدروس والحكايات الشرقية، لكنه صاغها بلغة فرنسية رشيقة تجمع بين البساطة والعمق. جعل من الثعلب والغراب والذئب والحمل وغيرها رموزاً تكشف أخلاق البشر ومكر السلطة وضعف الضعيف. يمثل لا فونتين أحد أعلام الأدب الفرنسي الكلاسيكي، لأن حكاياته بقيت قابلة للقراءة للأطفال والبالغين معاً، بين المتعة والعبرة والنقد.

تعرّضت أربعة تماثيل عند ضريح “يوي فَي” في مدينة هانغتشو الصينية، منها تمثالان بارزان في الموضع نفسه، لفعلٍ طقسيّ مهين تمثل في تلويثها عمداً بالفضلات على مدى قرون. ويُنظر إلى هذا السلوك بوصفه امتداداً لعداء تاريخي تجاه “يوي فَي”، وهو قائد عسكري من أسرة سونغ الجنوبية، إذ تحوّل الضريح إلى موضعٍ تتقاطع فيه الذاكرة الشعبية مع مظاهر الانتقام الرمزي، ما جعل تلك التماثيل شاهداً على ممارسات متكررة استمرت زمناً طويلاً.