اللغة الرسمية في مالطا هي اللغة المالطية، وهي اللغة الوطنية المعتمدة في المؤسسات الرسمية والتعليم والإدارة. إلى جانب اللغة المالطية، يتحدث غالبية سكان مالطا اللغة الإنجليزية، مما يجعل اللغتين مالطية وإنجليزية مستخدمتين على نطاق واسع في التواصل اليومي والتعاملات الحكومية والسياحية. حضور اللغة الإنجليزية بين السكان يعكس التأثيرات التاريخية والتربوية والعلاقات الدولية لمالطا، ويتيح لسياح وزوار البلد سهولة التواصل مع السكان المحليين.

لم تكن اللغة الإنجليزية اللغة الرسمية في إنجلترا لعدة قرون بعد غزو النورمانديين القادمين من فرنسا وفرضهم اللغة الفرنسية كلغة رسمية، فأصبحت لغة المحاكم والقوانين والتعليم والمراسلات وتحدث بها النبلاء وطبقة الأرستقراطيين، بينما استمر عامة الشعب في استخدام الإنجليزية القديمة التي أصبحت لغة ثانوية ومهمشة، واستمرت هيمنة الفرنسية نحو ٤٠٠ عام حتى بدأت بالتراجع في القرن الرابع عشر، ففي عام ١٣٦٢ صدر قانون الترافع بالإنجليزية الذي سمح باستخدامها في المحاكم، وفي عام ١٤٧٦ ساهم إدخال ويليام كاكستون للمطبعة في طباعة الكتب بالإنجليزية مما دعم انتشارها، ومع مرور الوقت استعادت الإنجليزية مكانتها وأصبحت لغة التعليم والإدارة والثقافة، ثم انتشرت عالمياً لاحقاً مع التوسع الاستعماري البريطاني.

اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية الوحيدة في ناميبيا، رغم أن أقل من ١% من سكان البلاد يتحدثونها كلغة أم؛ تشير التقديرات اللغوية إلى أن نسب المتحدثين الأصليين للإنجليزية في ناميبيا تقل عن ١% من إجمالي السكان، بينما تُستخدم الإنجليزية كلغة رسمية في مؤسسات الدولة والتعليم والإدارة داخل البلاد.

تعرّضت أربعة تماثيل عند ضريح “يوي فَي” في مدينة هانغتشو الصينية، منها تمثالان بارزان في الموضع نفسه، لفعلٍ طقسيّ مهين تمثل في تلويثها عمداً بالفضلات على مدى قرون. ويُنظر إلى هذا السلوك بوصفه امتداداً لعداء تاريخي تجاه “يوي فَي”، وهو قائد عسكري من أسرة سونغ الجنوبية، إذ تحوّل الضريح إلى موضعٍ تتقاطع فيه الذاكرة الشعبية مع مظاهر الانتقام الرمزي، ما جعل تلك التماثيل شاهداً على ممارسات متكررة استمرت زمناً طويلاً.

اللغة البرتغالية لغة رومانسية تطورت من اللاتينية، وهي اللغة الرسمية للبرتغال والبرازيل وموزمبيق وأنجولا، وتستخدم أيضاً في مجتمعات أخرى منها شمال إسبانيا حيث توجد لهجة الجاليسية القريبة منها. كانت البرتغالية والإسبانية في أصل واحد تقريباً قبل استقلال البرتغال السياسي، ثم طورت البرتغالية خصائص صوتية وصرفية ونحوية خاصة. نقل المستعمرون البرتغاليون لغتهم إلى البرازيل، فأضافت إليها البيئة البرازيلية كلمات من لغات السكان الأصليين والأفارقة، ونشأت علاقة بين البرتغالية البرازيلية والبرتغالية الأوروبية تشبه علاقة الإنجليزية الأمريكية بالبريطانية. شهدت اللغة محاولات لتبسيط التهجئة وتوحيدها بين البرتغال والبرازيل.