البيسون الآسيوي نوعٌ قبل تاريخي من البيسون عاش في أمريكا الشمالية خلال البلستوسين، يُرجح أنه تفرع من البيسون بريسكس؛ كان أصغر حجماً وقرناه موجهتان للأعلى إلى مستوى الأنف بدلاً من الامتداد إلى الأمام، وانقرض قبل نحو ٥,٠٠٠ عام مع حلول البيسون الأمريكي الحديث.

ينتمي حيوان الثور الوحشي الأمريكي (البيسون) الى رتبة الحيوانات زوجية الأصابع أو ذوات الحوافر المشقوقة، وقد تمت إبادة قطعان كاملة من البيسون في براري الشمال الأمريكي بواسطة المستوطنين الشماليين منذ القرن ١٦ وما بعده، هذا وقد استعاد البيسون منذ ذلك الوقت بعضاً من أعداده. وثيران البيسون الأوروبية أصغر قليلاً وتعيش في غابات كثيفة في بولندا وبيلاروسيا. بعد حيوان البيسون من أكبر الثدييات ذوات الحوافر، ويزن الثور الذكر الأمريكي حوالي طن.

القفز بيس هو رياضة يتساءل النص إن كانت للفائضين في الجرأة أم للمتهورين، ويصفها بأنها تمنح اندفاعًا هائلًا من الأدرينالين مقابل مخاطر محتملة مثل تشابك المظلة، وضيق الوقت اللازم لفتحها، وعدم اليقين في مناطق الهبوط. وقد نُسبت إليها ٢٣٠ وفاة منذ عام ١٩٨١، ومع ذلك تابعها جمهور كبير عبر الإنترنت وفي مواقع لافتة مثل برج إيفل، وجبل إل كابيتان في كاليفورنيا، ومعرض الهمس في كاتدرائية القديس بولس بلندن. ويشير الاسم بيس إلى أربع فئات لانطلاق القفز: المباني والهوائيات والجسور والأرض.

يتساءل النص عن السنة التي أسقط فيها نظام المدفعية «فالنكس» المملوك لليابان طائرة الهجوم الأمريكية «إيه-٦ إنترودر»، وهي حادثة عسكرية لافتة ارتبطت باستخدام هذا السلاح الدفاعي ضد طائرة أمريكية في أجواء اشتباك شديد.

يتساءل النص عن الشخصية الحقيقية التي كانت نموذجًا لشخصية «السيدة الدوقة» في رواية «الجدة» للكاتبة بوجينا نيمتسوفا، وهي الرواية التي تدور أحداثها في وادي بابونيا. ويُفهم من ذلك أن المقصود هو البحث عن الأصل الواقعي لهذه الشخصية الأدبية داخل العمل نفسه.