السؤال هنا يطلب تحديد صاحب الخطاب الذي وردت فيه العبارة الأرمنية المنقولة، أي معرفة أيّ متحدث أو أيّ كلمة أوسع ينتمي إليها هذا الاقتباس داخل نص أكبر. والمقصود ليس ترجمة العبارة حرفيًا فحسب، بل فهم موضعها في الكلام وتعيين الشخص الذي جاءت ضمن حديثه أو خطابه بشكل واضح ودقيق.

كانت كانتاتا الكورال «فِي شون لاوشتِت دير مورغِنشترن» رقم ١ في فهرس أعمال باخ التي ألّفها يوهان سيباستيان باخ لعيد البشارة، قد قُدّمت للمرة الأولى في أحد الشعانين. وتمثل هذه القطعة مثالاً على أعمال باخ الدينية التي ربط فيها بين النصوص الكنسية واللغة الموسيقية الكورالية، إذ صاغها لتؤدَّى في مناسبة ليتورجية محددة تجمع بين الطابع التعبدي والبناء الموسيقي المتقن.

تعرّضت أربعة تماثيل عند ضريح “يوي فَي” في مدينة هانغتشو الصينية، منها تمثالان بارزان في الموضع نفسه، لفعلٍ طقسيّ مهين تمثل في تلويثها عمداً بالفضلات على مدى قرون. ويُنظر إلى هذا السلوك بوصفه امتداداً لعداء تاريخي تجاه “يوي فَي”، وهو قائد عسكري من أسرة سونغ الجنوبية، إذ تحوّل الضريح إلى موضعٍ تتقاطع فيه الذاكرة الشعبية مع مظاهر الانتقام الرمزي، ما جعل تلك التماثيل شاهداً على ممارسات متكررة استمرت زمناً طويلاً.

الاتحاد المصري لألعاب القوى هو الهيئة الحاكمة لرياضة ألعاب القوى في مصر، تأسس عام ١٩١٠ وينتمي إلى الاتحاد الأفريقي لألعاب القوى والاتحاد الدولي لألعاب القوى، ويقع مقره في مبنى اتحادات الرياضة بمدينة نصر في القاهرة.

الاتحاد الآسيوي لألعاب القوى هيئة قارية معنية برياضة ألعاب القوى في آسيا، مقرها في سنغافورة، وتُنظّم المنافسات القارية مثل بطولة آسيا لألعاب القوى، وبطولة آسيا للصالات، وبطولة آسيا للشباب، وبطولة آسيا لاختراق الضاحية، ويترأسها سوريش كالمادي من الهند الذي انتُخب للمرة الأولى عام ٢٠٠٠ وأُعيد انتخابه عدة مرات.