اعتُقلت ماريا سكينيفسكا عام ١٩٤٨ في ظلّ الأجواء السياسية والأمنية المشددة في بولندا الشيوعية بتهمة التجسس، وهي تهمة كانت تُستخدم آنذاك على نحو واسع ضدّ كثير من المثقفين والعاملين في مجالات الثقافة والعلاقات الخارجية. وقد عُرفت لاحقًا بوصفها المترجمة البولندية لأعمال جون رونالد رويل تولكين، لكن اعتقالها جاء في سياق أمني متوتر سبق شهرتها الأدبية اللاحقة.
سبحان الله