رتيميا سكوامولاتا كائن طفيلي يرتبط بحيوانٍ مضيفٍ محدّد، والسؤال يطلب معرفة هذا المضيف على وجه الدقة. وفي العربية الفصحى يمكن صياغته هكذا: على أيّ حيوان تتطفّل رتيميا سكوامولاتا؟ بهذه الصياغة يصبح المعنى واضحًا ومباشرًا، مع الحفاظ على المقصود الأصلي من السؤال.
سبحان الله