الخبر في المنطق عبارة عن جملة خبرية ذات معنىٍ يمكن أن تكون صحيحة أو خاطئة؛ ويُسمى الخبر البسيط إذا احتوى على جملة خبرية واحدة، ويُسمى خبرًا مركبًا إذا جمع أكثر من جملة خبرية، وتُميز عن الأسئلة أو الأوامر أو التعجب التي لا تحمل قيمة صدق.

تعتبر العبارة المنقولة بالفرنسية «فْرَنْشْمَان، مَا شِيرْ، سِيْ لُو كَادِيْه دُ مُو سُويسي» من أشهر المقولات السينمائية المقتبسة عن فيلم أمريكي من العصر الذهبي لهوليوود، وتُذكر على نطاق واسع باعتبارها واحدة من أفضل الردود السينمائية في تاريخ السينما الأمريكية؛ العبارة جزء من حوار شهير بين شخصيتين في فيلم كلاسيكي وتحظى بمكانة بارزة في الذاكرة الثقافية للسينما الأمريكية.

هذه العبارة هي سؤالٌ بالبولندية يطلب معرفة هوية «راينبو ليدي» ومكان إقامتها، أي أنه يجمع بين الاستفسار عن الشخص نفسه وعن موطنه أو عنوان سكنه، من دون أن يقدّم أي معلومة إضافية عن سيرتها أو حياتها الخاصة.

هذه العبارة بصيغة سؤال، ولا تكفي وحدها لتحديد ما كان يجمعه الرسام الهولندي فيليم ريلوفس تحديدًا. ولتحويلها إلى خبر عربي واضح، لا بد من معرفة الشيء المقصود في السؤال، ثم صياغة المعلومة كاملة بجملة فصحى طبيعية تصلح للنشر وتعرض الحقيقة مباشرة دون نقص.

تتحدث العبارة عن سؤالٍ يطلب معرفة ما الذي اكتُشف أثناء أعمال بناء محطة أوروتشچا، لكنها لا تذكر الاكتشاف نفسه ولا تقدّم حقيقة مكتملة يمكن نشرها بصياغة مستقلة. ولتحويلها إلى فقرة خبرية واضحة، يجب تحديد الشيء الذي عُثر عليه خلال أعمال البناء ثم إعادة صياغته بالعربية الفصحى بصورة مباشرة ومفهومة.