اللغة الفرنسية لغة رومانسية نشأت من اللاتينية العامية في بلاد الغال، وأصبحت واحدة من أهم لغات أوروبا والعالم. انتشرت عبر الدولة الفرنسية والاستعمار والدبلوماسية والثقافة والأدب، وتستعمل اليوم في فرنسا وكندا وبلجيكا وسويسرا وأفريقيا ومناطق متعددة. تتميز بنظام صوتي وإملائي خاص وبتراث أدبي وفلسفي واسع، كما تعد لغة رسمية في منظمات دولية عديدة. وتمثل الفرنسية لغة ثقافة ودبلوماسية وهجرة، وحلقة بين أوروبا والفرنكوفونية العالمية.

اللغة البرتغالية لغة رومانسية تطورت من اللاتينية، وهي اللغة الرسمية للبرتغال والبرازيل وموزمبيق وأنجولا، وتستخدم أيضاً في مجتمعات أخرى منها شمال إسبانيا حيث توجد لهجة الجاليسية القريبة منها. كانت البرتغالية والإسبانية في أصل واحد تقريباً قبل استقلال البرتغال السياسي، ثم طورت البرتغالية خصائص صوتية وصرفية ونحوية خاصة. نقل المستعمرون البرتغاليون لغتهم إلى البرازيل، فأضافت إليها البيئة البرازيلية كلمات من لغات السكان الأصليين والأفارقة، ونشأت علاقة بين البرتغالية البرازيلية والبرتغالية الأوروبية تشبه علاقة الإنجليزية الأمريكية بالبريطانية. شهدت اللغة محاولات لتبسيط التهجئة وتوحيدها بين البرتغال والبرازيل.

اللاتينية الكلاسيكية صيغة معيارية من اللغة اللاتينية ارتبطت بكتّاب أواخر الجمهورية الرومانية وبدايات الإمبراطورية، وعدت عند القدماء نموذج اللاتينية الجيدة في الكتابة والخطابة والتعليم. استخدمها أدباء وخطباء مثل شيشرون وفيرجيل وليفي، وتميزت بضبط نحوي وبلاغي وثراء أسلوبي جعلها لغة الثقافة الرسمية والرفيعة في العالم الروماني. كانت في أصلها لغة محكية ومكتوبة لأوساط متعلمة، ثم أصبحت لاحقاً معياراً مدرسياً وأدبياً يميز بين اللغة المصقولة واللاتينية العامة الدارجة. وقد حافظت نصوصها على مكانة رفيعة في التعليم الأوروبي والكنيسة والعلوم، كما مهدت اللاتينية العامية المتفرعة عنها لظهور اللغات الرومانسية.

اللغة القطلونية، أو الكتالانية، لغة رومانسية غربية تطورت من اللاتينية العامية، وتستعمل في قطالونيا ومناطق من إسبانيا وفرنسا وأندورا وجزر البليار ومدينة ألجيرو في سردينيا. تجمع في خصائصها بين القرب من الإسبانية والبرتغالية وبين صلة أوضح بالبروفنسية في جنوبي فرنسا، وقد حفظت وثائقها منذ العصور الوسطى وبلغت ازدهاراً ثقافياً واسعاً قبل أن تتراجع في عصور لاحقة. شهدت اللغة نهضة جديدة مع الحركة القطلونية الحديثة، إذ بذلت جهود لتحديثها وإعادتها إلى التعليم والإدارة والثقافة العامة. وتعد اليوم عنصراً أساسياً في هوية قطالونيا والمجالات الناطقة بها، حيث ترتبط بالثقافة المحلية والأدب والمؤسسات الإقليمية.

بيار داك روّج لاستخدام كلمة «لوفوك» في اللغة الفرنسية العامية الأدبية والتلفزيونية، وتُذكر هذه الكلمة في الدراسات اللغوية المتعلقة بالفكاهة الفرنسية وسجلها لدى مستخدمي اللغة كمصطلح يقصد به الطرافة العبثية أو السلوك الهزلي غير المتناسق.