يُطرح سؤال لغوي يتعلق بنظام بوشو في الكتابة الصينية المبسطة: أيّ بوشوٍ من بين جميع بوشو الحروف في «الصينية المبسطة» هو الوحيد الذي لا يرد في «قاموس كانغشي» التقليدي؟ يهتمّ السؤال بتحديد البوشو الفريد الذي جرى إدراجه أو اعتماده في جداول تبويب الحروف الحديثة الخاصة بالصينية المبسطة لكنه غير مُدرَج ضمن قائمة البوشو التي اعتمدها قاموس كانغشي الكلاسيكي، ويتطلّب المقارنة بين قوائم البوشو في النظامين لتحديد هذا البوشو المميز وتأصيل سبب استثنائه أو إضافته في نظام التبويب المبسّط.
سبحان الله