شياورجن مصطلح صيني قديم يعني حرفياً الإنسان الصغير أو الشخص الدنيء، ويستخدم في الفكر الكونفوشي مقابلاً للإنسان النبيل أو جونزي. لا يدل المصطلح على صغر المكانة الاجتماعية فقط، بل على ضيق الأفق الأخلاقي والانشغال بالمصلحة الذاتية والربح القريب. في المقابل يسعى الإنسان النبيل إلى الفضيلة والواجب والانسجام الاجتماعي. يمثل شياورجن مفهوماً أخلاقياً يوضح كيف نظر الفكر الصيني الكلاسيكي إلى بناء الشخصية، لا بوصفه مسألة معرفة وحدها بل تدريباً على السلوك والنية.
«قِه قُو فُونغ جُن» مثل صيني قديم حرفيًا يعني «قطع الفخذ لتقديمه للحاكم» ويستخدم مجازًا للدلالة على التضحية الجسدية القصوى والإخلاص التام في خدمة السلطان أو وليّ الأمر. يشير المثل إلى سلوك فردي يستعد لبذل ألم جسدي أو خسارة بدنية كبيرة من أجل أداء واجب أو إعلان ولاء لا حدود له، ويظهر في الأدب والسير التاريخية كمؤشر على التضحية النبيلة والتفاني المطلق في سبيل المصلحة العليا أو الانتماء إلى شخص ذي سلطة.
