يوجد في مدينة شنغهاي شارع لم يُسمَّ وفق القواعد باسم «قوانغتشو لو» بسبب اختلافات في الترجمة، فنتج عن عملية نقل الاسم من الصينية إلى العربية أو إلى نظام التهجي الروماني تسمية بديلة تختلف عن التسمية المتوقعة «قوانغتشو لو». وترجع هذه الحالة إلى فروق في اختيار المقابل الصوتي أو الدلالي عند الترجمة، ما أدى إلى اعتماد اسم مختلف على الخرائط واللوحات الرسمية رغم أن القاعدة كانت تشير إلى تسمية الشارع باسم «قوانغتشو لو».