البيت الشعري «ون شي جيان تشين ويه هه وو، تشي جياو شن سي شيانغ شو» جاء على لسان الشاعر يوان جن (يوان تشن) وينتمي إلى شعراء أسرة تانغ، وهو مقتطف من قصيدته المعنونة «لي سي وو شو» الجزء الرابع؛ تجسد هذه العبارة سؤالاً درامياً عن طبيعة الحب وإكراهاته، وتعبر عن فكرة أن الحب الحقيقي قد يدفع الإنسان إلى التضحية بالحياة أو الوفاء بالموت، وظلت مقطوعةً مقتبَسةً في الأدب الصيني على مدى قرون باعتبارها رمزاً للوفاء الرومانسي المطلق والالتزام العاطفي الذي يتجاوز حدود الخوف والمصير.