في القرن ١٧، خدم الفرنسي جان جيري، وهو فارّ من الجيش، لاحقاً دليلًا ومترجمًا للإسبان في أميركا الشمالية، مستفيداً من معرفته باللغات والبيئات المحلية. وقد جعلته هذه المهمة حلقة وصل بين الإسبان وبعض الجماعات والسكان في المنطقة، في وقت كانت فيه القوى الأوروبية تعتمد كثيراً على مثل هؤلاء الوسطاء لفهم الأراضي الجديدة والتواصل فيها.