تُعد مسرحية «راف كروسنغ» لتوم ستوبارد اقتباساً حرّاً من مسرحية الكاتب المسرحي المجري فيرينتس مولنار «بلاي أت ذا كاسل»، إذ استند ستوبارد إلى بنيتها الأصلية وأعاد صياغتها بأسلوبه الخاص من دون التزام حرفي بالنص السابق. ويعكس هذا النوع من المعالجة انتقال العمل من سياقه الأول إلى رؤية درامية جديدة تحتفظ بروح الفكرة الأساسية، مع منحها ملامح مختلفة في البناء والحوار والإيقاع المسرحي.
سبحان الله