استُخدمت أغنية «"رَن، نِغر، رَن"» في فيلم «"١٢ ييرز أ سلايف"» بصفتها سخرية موجَّهة إلى العبيد، إلا أنها كانت في أصلها تُستعمل لتحفيزهم على الهرب والفرار من العبودية. وتكشف هذه المفارقة كيف يمكن أن تتبدل دلالة الأغاني الشعبية تبعاً للسياق الذي تُؤدَّى فيه، إذ ينتقل معناها من التشجيع والمقاومة إلى الإهانة والاستهزاء عند توظيفها في بيئة عدائية.
