بيعَت الرواية الساخرة «إر إست ڤيدر دَا» بسعر ١٩.٣٣ يورو، في إشارة مقصودة إلى عام ١٩٣٣، وهو العام الذي صعد فيه أدولف هتلر إلى السلطة. وقد جاء هذا الاختيار السعري بوصفه تفصيلاً رمزيّاً يربط بين العمل الأدبي والسياق التاريخي الذي يستحضره، من دون أن يغيّر ذلك من طبيعة الرواية الساخرة التي تقوم على توظيف المفارقة والإحالة السياسية في بنيتها.

عبّارات ولاية واشنطن هي أكبر نظام عبّارات في الولايات المتحدة، وبدأت العمل تحت ملكية الدولة في ١ يونيو ١٩٥١ بعد استحواذ الولاية على شركة بوجيت ساوند للملاحة. يشير التاريخ ١ يونيو ١٩٥١ إلى انتقال إدارة وتشغيل العبّارات من ملكية خاصة إلى ملكية حكومية بهدف ضمان استمرار خدمات الركاب والمركبات عبر مضائق وبحار داخلية في ولاية واشنطن، كما يمثل هذا الانتقال خطوة مهمة في تنظيم وسائل النقل البحري المحلية وتحقيق استقرار الخدمة العامة وتنسيقها ضمن سياسات الدولة للنقل.

يُشتق الاسم الأول للممثل الإندونيسي "دودِه هارلينو" من تاريخ ميلاده في ٢ ديسمبر، إذ صيغت تسميته على نحو يرتبط بيوم ولادته مباشرة، وهو ما يجعل اسمه مثالاً على الأسماء التي تُبنى من مناسبة زمنية شخصية بدلاً من أن تكون اختياراً تقليدياً منفصلاً عنها.

تُعدّ حشرة منّ تجعّد أوراق البرقوق وحشرة منّ الشوك من الآفات التي تعيش على عائلين نباتيين خلال دورة حياتها؛ إذ تمضي جزءاً من السنة على أشجار الفاكهة ذات النوى، مثل البرقوق وغيره من الثمار الحجرية، ثم تنتقل في جزء آخر إلى نباتات أخرى مختلفة لتكمل تغذيتها وتكاثرها. ويُظهر هذا النمط من التناوب بين العائلين قدرة هاتين الحشرتين على التكيّف مع بيئات نباتية متعددة، وهو ما يجعل مكافحتهما أكثر تعقيداً مقارنة بالأنواع التي تلازم عائلاً واحداً.

تقضي حشرة منّ الورد وحشرة منّ الورد-الحبوب فصل الشتاء على شجيرات الورد، غير أنّ النوع الثاني يتشتت في فصل الصيف إلى الأعشاب ومحاصيل الحبوب. وتُظهر هذه السمة اختلافاً في سلوك النوعين خلال العام؛ إذ يبقى كلاهما مرتبطاً بالورد في مرحلة السكون البارد، ثم ينتقل أحدهما لاحقاً إلى نباتات أخرى عندما ترتفع درجات الحرارة وتتوفر له بيئات غذائية جديدة.