تقسيم جزيرة كورسيكا في فرنسا أطلق فيه اسما «هوت-كورسي» و«كورسي دو سود»، إذ قُسِّمت إدارة كورسيكا الفرنسية إلى وحدتين إداريتين؛ الأولى هي هوت-كورسي وتعني كورسيكا العليا، والثانية هي كورسي دو سود وتعني كورسيكا الجنوبية. يمثل هذا التقسيم الجغرافي والإداري لأنحاء الجزيرة تفصيلا للسلطة المحلية على إقليم كورسيكا الكامل، بحيث أصبح لكلّ من هاتين الوحدتين إدارتهما الخاصة ضمن النظام الإداري الفرنسي، مع المحافظة على كونهما جزءا من الجمهورية الفرنسية. ملاحظة الأسماء تُعرب لفظيا في العربية لتوضيح الدلالة الإقليمية وارتباطها بالجزيرة الشهيرة التي تُعرف باسم كورسيكا.

زهرة الحواشي الكورسيكية نبات معمر زاحف من فصيلة الحملية، موطنه كورسيكا والمغرب، صغير الارتفاع لا يتجاوز ١٥ سم وينتشر كسجادة أرضية؛ أزهاره صغيرة أرجوانية أو بيضاء أو زرقاء فاتحة وتزهر بين مايو وسبتمبر، يفضل التربة السيليسية والمناطق الجبلية، نادر في البرية ويُزرع في الحدائق، وثماره كبسولات.

قدّمت "ماماس آند ذا باباس" أغنية "ماما" بوصفها إحدى الأغاني المرتبطة باسمها، وقد صيغ العنوان بطريقة مباشرة تعكس موضوع الأغنية ومخاطبتها الأم بصوت عاطفي واضح. وتُعد هذه الصياغة مثالاً على العناوين الغنائية القصيرة التي تعتمد على الكلمة المركزية نفسها لتثبيت المعنى في الذاكرة، مع إبراز العلاقة الوجدانية التي تقوم عليها الأغنية.

أغنية «هاي ماما» لكاني ويست هي عمل غنائي كُرِّس لوالدته، حيث تُمثل الأغنية تعبيرًا عن العلاقة بين كاني ويست ووالدته ومشاعره تجاهها. تُظهر أغنية «هاي ماما» امتنانًا وحبًا وتقديرًا للأم، ويتصل سياق تكريس الأغنية بوفاة والدته عام ٢٠٠٧ نتيجة مضاعفات جراحية بعد عمليات تجميل، وهو حدث شخصي أثر في حياة كاني ويست ومساره الفني وأسهم في قراءة كلمات الأغنية على أنها تحية تذكارية وتأملية تجاه شخصية الأم ودورها في حياته.

قُدِّمت أغنية «كوم سي، كوم سا» باللغة الفرنسية في مسابقة «يوروفيجن» للأغنية لعام ٢٠٠٧، على الرغم من أنها كانت تمثّل قبرص في تلك الدورة. ويعكس هذا الاختيار تنوّع اللغات الذي تشهده المسابقة، إذ لا يُشترط أن تُؤدّى الأغنية بلغة البلد المشارك نفسه، ما أتاح لهذا العمل أن يظهر بلسان فرنسي مع احتفاظه بصفته مشاركة قبرصية.