تُعدّ حشرة منّ تجعّد أوراق البرقوق وحشرة منّ الشوك من الآفات التي تعيش على عائلين نباتيين خلال دورة حياتها؛ إذ تمضي جزءاً من السنة على أشجار الفاكهة ذات النوى، مثل البرقوق وغيره من الثمار الحجرية، ثم تنتقل في جزء آخر إلى نباتات أخرى مختلفة لتكمل تغذيتها وتكاثرها. ويُظهر هذا النمط من التناوب بين العائلين قدرة هاتين الحشرتين على التكيّف مع بيئات نباتية متعددة، وهو ما يجعل مكافحتهما أكثر تعقيداً مقارنة بالأنواع التي تلازم عائلاً واحداً.
تُعدّ «ألْبا بيبِل» واحدة من أقدم الترجمات للعهد القديم إلى لغة رومانسية، وقد كُلِّفت هذه الترجمة بقصدٍ صريح يتمثل في تعزيز التسامح بين المسيحيين واليهود. ويعكس هذا الهدف طبيعةً فكريةً ودينيةً مميزة في سياقها التاريخي، إذ لم تكن الترجمة مجرد نقل للنصوص المقدسة إلى لغة أقرب إلى المتلقين، بل أداةً مقصودة للتقريب بين جماعتين دينيتين عاشتَا توترًا في أكثر من مرحلة.
