تُعد رواية «رومان دو فيرغوس» أقدم عمل أدبي باقٍ باللغة العامية غير السلتية من اسكتلندا، وهي تمثل شاهداً مبكراً على حضور هذا اللون من الكتابة في تاريخ الأدب الاسكتلندي. وتكتسب أهميتها من كونها من أقدم النصوص التي وصلت كاملة أو شبه كاملة، ما يجعلها مرجعاً في دراسة تطور التعبير الأدبي خارج اللغات السلتية في المنطقة، وفي تتبع التحولات الثقافية التي عرفتها اسكتلندا في العصور الوسطى.
يُعد كتاب «كافيراجامارغا» أقدم عمل أدبي باقٍ باللغة الكَنّادية، وقد نُسب إلى الملك أموجافارشا الأول، الذي عُرف أيضاً بكونه شاعراً وعالماً بارزاً. ويكتسب هذا النص أهميته من كونه يمثل مرحلة مبكرة في تطور الأدب الكَنّادي، إذ يجمع بين القيمة التاريخية والأدبية، ويرتبط باسم حاكم لم يقتصر دوره على السياسة، بل امتد إلى المعرفة والكتابة الشعرية، مما جعله من الشخصيات المؤثرة في تراث تلك اللغة.
