يعني اسم «خالطوكان»، وهو جزيرة في المكسيك، في لغة الناهُواتل «الأرض الرملية للعناكب»، وهو تفسير يرتبط بأصول التسمية المحلية وما يحمله الاسم من دلالة جغرافية ولغوية في آن واحد، إذ يجمع بين الإشارة إلى طبيعة التربة وبين صورة العناكب التي عُرفت بها المنطقة.