على الرغم من أن اسم نهر «بوم دو تير» في غرب ولاية مينيسوتا يُترجم حرفياً إلى «نهر البطاطا»، فإن التسمية لم تأتِ من المحصول المعروف، بل ارتبطت بالنبات البري المعروف باسم اللفت البرّي أو الدرنة البرية التي كانت منتشرة في السهول. ويعكس هذا الاسم التباساً شائعاً في الترجمة بين المعنى الحرفي للاسم الفرنسي وبين دلالته الأصلية في السياق المحلي.