يُروى أن الشاعر البريطاني ألفريد تينيسون اقتبس قصيدة كاتولوس ٩٦ لويليام ميكبيس ثاكري أثناء تناولهما العشاء معاً، في إشارة إلى ثقافة تينيسون الأدبية واطلاعه الواسع على الشعر اللاتيني الكلاسيكي. ويعكس هذا المشهد، إن صحّ، طبيعة الحوار الأدبي في دوائر المثقفين في القرن ١٩، حيث كانت الاستشهادات الشعرية تُستخدم للتعبير عن التقدير المعرفي وإضفاء طابع رفيع على المجالس الخاصة.
تُعد قصيدة "تيرز، آيدل تيرز" التي كتبها ألفرد تينيسون عام ١٨٤٧ مثالاً على الشعر الغنائي الذي يمر على القارئ دون أن يلفت انتباهه غياب القافية فيه، إذ صاغها الشاعر بإيقاع داخلي وتوازن صوتي يمنحانها انسجاماً واضحاً رغم خلوّها من النمط القافي التقليدي. ويجعل هذا البناء النص يبدو مألوفاً وموسيقيّاً في آن واحد، حتى إن كثيراً من القرّاء لا يلاحظون أنه لا يعتمد على القافية بوصفها عنصراً أساسياً في تشكيله.
