تطوّر استخدام لفائف الكلام، وهي الأشكال التي تُرسم داخلها العبارات أو الأقوال في المشاهد التصويرية، بصورة مستقلة في الفن الأوروبي والفن الميسوأمريكي، من دون أن يعني ذلك وجود أصل واحد مشترك بينهما. ويُظهر هذا التشابه أن الثقافتين توصلتا إلى وسيلة بصرية متقاربة للتعبير عن الكلام داخل الصورة، رغم اختلاف السياقات التاريخية والفنية التي نشأ فيها هذا الأسلوب.