تعرّضت أربعة تماثيل عند ضريح "يوي فَي" في مدينة هانغتشو الصينية، منها تمثالان بارزان في الموضع نفسه، لفعلٍ طقسيّ مهين تمثل في تلويثها عمداً بالفضلات على مدى قرون. ويُنظر إلى هذا السلوك بوصفه امتداداً لعداء تاريخي تجاه "يوي فَي"، وهو قائد عسكري من أسرة سونغ الجنوبية، إذ تحوّل الضريح إلى موضعٍ تتقاطع فيه الذاكرة الشعبية مع مظاهر الانتقام الرمزي، ما جعل تلك التماثيل شاهداً على ممارسات متكررة استمرت زمناً طويلاً.
تمثل الشخصية المنهمكة في القراءة داخل لوحة الزيت «ذا بوك وورم» نزعةً تأملية وانعكاسية كانت تؤثر في أوروبا زمن إنجازها، إذ تبدو غارقة في عالمها الداخلي أكثر من انشغالها بما يحيط بها، وهو ما يمنح العمل بعداً نفسياً يتجاوز مجرد تصوير قارئٍ عادي إلى التعبير عن حالة ذهنية وثقافية أوسع.
