يُروى أن الوزير الصيني لي كوي من أسرة تانغ وصف في وقت سابق الوزير المستقبلي يوان زاي بأنّه ابن لأيلٍ مائي أو لقارض، وهي عبارة تحمل تحقيراً واضحاً في السياق السياسي والاجتماعي لذلك العصر، وقد قيل إن يوان زاي لم ينسَ هذا القول، فظلّ يحتفظ له بقدر من الضغينة حتى حانت له فرصة الرد لاحقاً.
سبحان الله