في رواية دوريس ليسينغ "ذا سِنتِمنتَل إيجنتس إن ذا فوليِن إمباير" الصادرة عام ١٩٨٣، تبلغ اللغة درجة من التشوّه تجعل بعض الشخصيات تقع تحت حالة تُسمّى "أوندولانت ريتوريك"، وهي صيغة خطابية مضطربة تفقد الكلام فيها تماسكه الطبيعي. وتستخدم ليسينغ هذا التحول اللغوي لتصوير انهيار المعنى حين تنفصل اللغة عن وضوحها وقدرتها على التعبير الدقيق، فتغدو أداةً للالتباس بدل أن تكون وسيلةً للفهم.
سبحان الله