تعود تسمية بلدة "شيلدريك" المهجورة في ولاية ميشيغان الأمريكية إلى ترجمة اسم مأخوذ من لغة الأوجيبوا، وكان يشير إلى نوع من البطّ. وقد انتقلت الكلمة الأصلية إلى صياغة إنجليزية للاسم، ثم استُخدمت لتسمية المكان، وهو ما يعكس أثر الأسماء المحلية في تشكيل جغرافيا الولايات المتحدة وأسمائها التاريخية.
سبحان الله