كان كتاب الصلاة المشتركة المزخرف بإتقان الذي أعدّه "أوين جونز" علامة دالّة على الاتجاه الذي ستسلكه الكتب عموماً في العصر الفيكتوري، إذ جمع بين العناية الشديدة بالزخرفة والدقة البصرية وبين الوظيفة النصية، فصار مثالاً على التحول نحو تصميم كتابي يمنح الصفحة حضوراً فنياً لا يقل أهمية عن مضمونها.

التسليم ركن من أركان الصلاة في الإسلام ويُعلم بانتهاء الصلاة بقول المصلي «السلام عليكم ورحمة الله» مرتين، مرة مع تحريك الوجه إلى اليمين وأخرى مع تحريكه إلى اليسار، ويُنسب هذا القول والإجراء إلى تقاليد الفقه الإسلامي فيما يخص نهاية الصلاة.

الجمعة نام الحاخام متأخرًا تقدم الحاخام سمول بوصفه يهوديًا أرثوذكسيًا يعتمد أساليب غير تقليدية في التحقيق في الجرائم. وتقوم الرواية على هذا التباين بين هويته الدينية المحافظة وطريقته المبتكرة في البحث الجنائي، وهو ما يمنح السرد طابعًا بوليسيًا مميزًا.

سترة الصلاة هي حاجز يوضع أمام المصلي أثناء الصلاة لمنع مرور الناس بين المصلي ومكانه، ويُستدل لها بأحاديث نبوية تأمر بالصلاة إلى سترة والاقتراب منها، ومنها قول النبي المنسوب: «إذا صلى أحدكم إلى سترة فليدن منها لا يقطع الشيطان عليه صلاته»، و«لا تصل إلا إلى سترة، ولا تدع أحداً يمر بين يديك، فإن أبى فلتقاتله؛ فإن معه القرين».

القول البديع في الصلاة على الحبيب الشفيع كتاب لشمس الدين السخاوي (٨٣١-٩٠٢) يشرح فضل الصلاة على النبي محمد ويقع في مقدمة وخمسة أبواب وخاتمة، تعرض المقدمة تعريف الصلاة وحكمها وفوائد آية، والأبواب تبيّن أوامر وكيفيات ونيات الصلاة، التحذير من تركها، تبليغ السلام، والأوقات المخصوصة، وتختم بمساءلة قبول الأحاديث وضعفها وقائمة بالمراجع.